A common technique used for steelhead and salmon on big rivers, swinging flies for trout and other species on smaller water can be just as effective. Here's how to get started