The project would bring new roads and hundreds of drill sites to thousands of acres of public mule deer habitat in the Oregon desert