We spoke with three top trainers to find out the biggest mistakes hunting-dog owners make. Here’s what not to do when training your dog