During a 2015 fishing trip, three men lost control of a marlin they were hoisting into the boat—and Russell Ching was on the wrong end of the bill