Brandon Sheets shot the once-in-a-lifetime deer with a crossbow while it was trailing a doe